给癌症患者的信


贝尔纳多·卡斯特鲁普的照片,特此发布到“公共领域”。

我在下面写给我亲爱的人的信,他一直在与严重的癌症作斗争。我为它苦苦挣扎了好几个星期,直到最后这些词以一种真正的方式传给我。在寄出这封信之后,我认为,如果它甚至可以再帮助一个人,那么将其翻译成英文并在此处公开提供是值得的。正是我现在正在做的,删除了所有更多的个人资料。我衷心希望该案文能对任何可能从中受益的人有所帮助。
亲爱的朋友,

自从这是我发送给您的最重要的信息以来,数周来,我一直在等待合适的心理和情感条件来编写它。但是理想条件似乎永远不会到来。所以今天我决定简单地写。

我想您周围的每个人现在都在努力表达对您的预后的乐观态度。他们鼓励您相信治疗方法。我们称其为“积极思考”。 “信仰”,也许。他们的观点可能是正确的,而且肯定具有建设性。但是,我想尝试为您提供不同的观点。

当我们面对致命的危险时,我们对尝试和“积极思考”的普遍强迫反映了我们对面对生命本性的深切恐惧,而不仅仅是面对死亡。拒绝思考死亡的人无法反思生活,同样的原因与从未面对黑暗的人也无法了解光。通过我们的“积极思考”,我们度过了逃避生活的生活。我们认为死亡时会失去什么?让自己信服我们相信,即使是真的,我们也会在最后被钟声救出,这是我们的方式—以及我们周围大多数人—避免面对这些不舒服但必不可少的问题。

您患有一种称为“生命”的绝症。没有治愈的方法:我们挣扎,受苦,生病,最终死亡;死亡率100%;大家;没有例外。这只是时间问题。那么为什么要推迟对抗呢?为什么还要等一个大病呢?

我刚刚说过死亡是时间问题。但是请注意隐喻和字面意义上的相对时间如何(例如,以爱因斯坦的相对论为例)。两年可以比二十岁多得多。而且,这并不意味着您旅行了多少,有多少恋爱,或参加了多少聚会。我的意思是有些微妙和重要的意义。

我想,自从父亲去世大约30年前以来,我一直比一般人更强烈地面对这些问题。对于我而言,仅凭一封信就不可能向您传达我在这方面的内在现实,这种现实在很长一段时间内不断发展。即使有上千个字母,也将永远不可能。我只想邀请您考虑一个迄今为止可能尚未考虑的观点。

当代文化有两种关于生命本质以及死亡本质的流行叙事。第一个叙述是二元论的,主要存在于我们的宗教中:这是我们有一个灵魂,这个灵魂在生活中栖息在我们的身体中,然后在身体死亡时离开另一个世界。另一种叙述是唯物主义的,而且经常出现—albeit incorrectly—与科学有关:我们不过是我们的身体,而在死亡时就不复存在了。请注意,这两种叙述都做出了几乎从未受到严格审查的假设:世界存在于外部并且独立于我们自己。

当您在晚上做梦时,您还假设自己有—or are—在您外部的宇宙中的身体。只有当你醒来时,你才意识到,梦universe以求的世界一直在你内心。永远不会与你分离。在做梦的时候,您只是想像自己想像中的局部视角。

世界上有古老的传统—例如印度的Advaita Vedanta,中国和日本的纯正佛教,西方的封闭主义等等。—他们坚持认为生命的本质与梦想相同,而肉体的死亡就像苏醒。不同之处在于,生活的梦想是集体的,并具有使其得以持续和稳定的动力。从这个古老的角度来看,世界在你的灵魂内,而不是你的灵魂在世界内。因此,世界上没有人能找到灵魂:你能在一个梦里找到自己的身体吗?

你以为你是—您的身体,思想,观点,信念,个性,记忆等。—只是在自己的梦想中出现的图像。你真正是的—从孩提时代起,您就一直是您的意识中心,从那时起,它一直在产生您的人生梦想—从来没有出生。死亡不是未来的事件。这不是发生在您身上的事情。您不会去任何地方,因为所有“哪里”都存在于您的想象中。此时此刻,死亡将永远存在。它是您的身份意识恢复为意识的象征,梦想着立即阅读这封信。

不可能正确地用语言表达出来。但是,如果当您真正意识到我要说的话时,您会因为忘了这显然是生活的本性而大笑。您小的时候本能地知道它,但是“教育”却使您忘记了它。

我不知道您的癌症是否可以治愈。我不知道梦的这个方面会朝哪个方向发展。我所知道的是:归根结底,这没什么大不了的,因为任何一种方式都不会丢失。您现在还活着,而这才是真正的真实。我知道这样说可能听起来很残酷,尤其是对于周围的亲人,他们遭受的损失与我遭受父亲的损失所遭受的痛苦一样严重。然而,否认生活的真实本质并不是解决生活苦难的最佳方法。

我们竭尽全力捍卫从未真正真实的幻觉。我们坚持自己的意见,个人形象,价值观等,就好像我们是那些意见,个人形象,价值观等。面对死亡,这些东西有什么现实?我们在捍卫幽灵。在捍卫它的过程中,我们设置了障碍,使自己与周围真正重要的事物保持隔离。因为我们不想显得脆弱,所以我们拒绝爱。因为我们不想显得虚弱,所以我们统治和得罪了。因为我们不想显得无关紧要,所以我们压迫并造成苦难。这都是为了什么?

死亡的存在消除了这些有害的幻想。通过让自己变得脆弱,虚弱,感伤或其他原因,您会失去什么?如果该实体在没有装甲或先决条件的情况下向他人和世界开放,据称将受到威胁吗?我们认为我们需要捍卫死亡的东西,因此从来没有真正存在过;当我们醒来的时候,只是短暂的想法和见解消失了。

癌症给您的礼物,不管它是否治愈,都会迫使您在死亡的情况下生活。尽管您周围有所有“积极思考”,但您不能再忽略或消除它。您现在已经一无所有。控制,安全,权力,地位和身份的所有幻想都在溶解和开放空间,以提供更真实,更真实和更加紧张的生活;生活中,您不再需要浪费时间捍卫幽灵,拒绝爱情并让自己无法接触现实的完整体验。两年或二十岁:重要的是,我们有多大程度地向生活敞开了大门,就像自由降落的跳伞……没有降落伞。

带着爱,

贝尔纳多。
分享:

10条评论:

  1. Marvellously well expressed understanding of life & death Bernado. My Guru, Adi Da, has some beautiful things to say too, as in this 3 minute extract from his book "Easy Death" - //youtu.be/f5fuUDN6PFQ - several others here too: //www.youtube.com/results?search_query=adi+da+death

    回复删除
  2. 贝尔纳多(Bernardo)非常棒。谢谢。

    回复删除
  3. 美丽的贝尔纳多。它使我想起了ACIM中的开幕式总结声明


    真实的事物不会受到威胁。
    没有虚幻的事物存在。

    这就是上帝的平安。

    鲍勃

    回复删除
  4. 感谢Bernardo将其放入公共领域。一世'确保会有很多人在使用它。我知道这个问题非常个人化,但是您觉得您父亲离开后是否曾与您有过接触?

    谢谢

    回复删除
  5. 贝尔纳多(Bernardo),将其他东西传递给该人:无化学或放射。这些都是死胡同,您的钱包将支付。

    回复删除
  6. 贝尔纳多

    我的母亲在患重病后大约二十年前去世。在过去的几天里,她一直处于意识状态。在她最后几个小时的某个时刻,她睁开了眼睛,几天来第一次看起来完全清楚。她看着我说,"这都是梦"。我永远不会忘记这一点。你的论文很棒。

    回复删除
  7. 一封美丽的信,贝尔纳多(Bernardo),证明了面对事实的必要性'除了可能一开始只是短暂的刺激针刺,否则不会感到不适。之后,将现实作为主要常识,营养,自由。

    回复删除